1
00:00:04,442 --> 00:00:07,442
<b>10 Band of Brothers epizoda 09 
Zašto se svađamo - Povijest 2001 engleski</b>

2
00:00:09,143 --> 00:00:13,390
Svi su bili sretni što su vidjeli rat
bliži se kraju.

3
00:00:13,648 --> 00:00:18,689
Nijemci nisu imali srca za to
i shvatio da je kraj tu.

4
00:00:18,903 --> 00:00:23,565
Govorili smo: “Jedina dobra švaba
je mrtav”. pa...

5
00:00:23,824 --> 00:00:27,240
Većina njih su bila djeca.
Svi smo bili djeca.

6
00:00:27,453 --> 00:00:30,027
Imali su posla za obaviti,
isto kao i ja.

7
00:00:30,289 --> 00:00:34,998
Išli smo i obavili posao
koje smo morali učiniti.

8
00:00:35,253 --> 00:00:41,540
Mislili smo da su Nijemci
najzlobniji ljudi na svijetu.

9
00:00:42,635 --> 00:00:48,092
Kako je rat odmicao, to smo ustanovili
nisu to bili Nijemci, per se.

10
00:00:48,307 --> 00:00:51,012
Često sam razmišljao o ovome.

11
00:00:51,269 --> 00:00:54,768
Taj čovjek i ja smo mogli biti
dobri prijatelji.

12
00:00:54,981 --> 00:00:58,101
Možda je volio pecati,
ili u lov.

13
00:00:58,359 --> 00:00:59,770
nikad se ne zna

14
00:00:59,986 --> 00:01:04,981
Naravno, oboje smo radili
što smo trebali učiniti…

15
00:01:05,200 --> 00:01:09,743
ali pod drugačijim okolnostima,
možda smo bili prijatelji.

16
00:04:36,746 --> 00:04:39,368
Na taj način. Na taj način.

17
00:05:37,641 --> 00:05:41,852
Jedna stvar o Švabama.
Sigurno dobro čiste.

18
00:05:42,104 --> 00:05:46,315
Da, sve što vam treba je malo Mozarta.

19
00:05:46,817 --> 00:05:48,477
Beethoven.

20
00:05:48,735 --> 00:05:52,021
– Oprostite, gospodine? – To nije Mozart.

21
00:05:52,781 --> 00:05:55,272
To je Beethoven.

22
00:06:13,385 --> 00:06:15,129
Hajde, pile.

23
00:06:15,387 --> 00:06:17,961
U redu, ovaj ima nešto,
George.

24
00:06:18,140 --> 00:06:20,845
Zgrabiš piletinu,
zgrabim jaja.

25
00:06:21,101 --> 00:06:22,133
Sjajno. Fino.

26
00:06:22,686 --> 00:06:24,893
Uhvati ga za nogu. hajde

27
00:06:25,105 --> 00:06:29,269
Ako me ova stvar ugrize, Frank,
Kunem se da ću pucati.

28
00:06:35,991 --> 00:06:37,783
izdrži!

29
00:06:38,077 --> 00:06:41,410
– Hajde, George.
– Sačekaj sekundu. izdrži.

30
00:06:42,289 --> 00:06:45,207
Hej, hajde.
Samo želim razgovarati s tobom.

31
00:06:48,921 --> 00:06:51,329
Samo želim razgovarati.

32
00:06:53,551 --> 00:06:55,460
Vidi što sam dobio.

33
00:06:55,720 --> 00:06:59,302
Čokoladica. Sviđa ti se to?
Voliš čokoladu?

34
00:06:59,557 --> 00:07:03,602
– Luz, ostavi je na miru.
– Frank, ostavi me na miru, u redu?

35
00:07:03,853 --> 00:07:06,308
Ne volite čokoladu?
Kako je ovo?

36
00:07:06,564 --> 00:07:08,936
Cigarete. Deva.

37
00:07:09,192 --> 00:07:11,101
– Da, sviđa ti se to. –Luz-

38
00:07:11,986 --> 00:07:14,524
Frank, idi napravi svoj omlet!

39
00:07:15,156 --> 00:07:18,441
Nećeš dobiti moja jaja, glupane.

40
00:07:18,659 --> 00:07:21,281
Moj prijatelj samo nastavlja govoriti.

41
00:07:21,496 --> 00:07:25,030
Ovdje imam dva paketa.
Dajte ga svojim prijateljima.

42
00:07:25,750 --> 00:07:28,667
Zašto ne dođeš sjesti?
Hoćeš li sjesti?

43
00:07:30,213 --> 00:07:34,376
To je to.
Pušit ćemo cigarete.

44
00:07:38,721 --> 00:07:41,343
Hej, Frank. izdrži.

45
00:07:41,599 --> 00:07:42,928
Perc.

46
00:07:43,184 --> 00:07:44,892
Isuse, hajde.

47
00:07:47,730 --> 00:07:49,273
Što?

48
00:07:58,491 --> 00:08:01,113
– Taj kapetan Nixon?
– Mislim da jesam.

49
00:08:01,369 --> 00:08:04,156
– Zašto je u pojasu?
– Ne znam.

50
00:08:04,414 --> 00:08:08,281
Možda smo skoknuli do Berlina,
rat je gotov.

51
00:08:08,710 --> 00:08:12,957
– Nema kockica s Fräulein?
– Pljusnula me po ustima.

52
00:08:13,214 --> 00:08:17,508
Njemačka izgleda prilično dobro
bratimljeni teritorij.

53
00:08:17,719 --> 00:08:19,759
Izgubili ste cigarete?

54
00:08:20,055 --> 00:08:22,012
O Bože! Da, da.

55
00:08:22,265 --> 00:08:23,925
Bog!

56
00:08:31,274 --> 00:08:33,812
–Janovec? – Oh, sranje!

57
00:08:36,238 --> 00:08:37,946
gospodine!

58
00:08:38,198 --> 00:08:39,822
Gdje su moje stvari?

59
00:08:40,951 --> 00:08:44,071
Mislio sam to ostaviti
tamo, gospodine.

60
00:09:11,106 --> 00:09:12,731
Ovdje.

61
00:09:19,782 --> 00:09:22,451
-Hvala. – Nema na čemu, gospodine.

62
00:09:29,083 --> 00:09:30,411
gospodine.

63
00:09:38,008 --> 00:09:41,211
– Dobro jutro, gospodine. -Dobro jutro.

64
00:09:41,595 --> 00:09:46,838
– Imaš li kutiju u koju bi sve ovo stalo?
– Da, gospodine. Ista destinacija?

65
00:09:47,393 --> 00:09:48,721
Da.

66
00:09:48,978 --> 00:09:51,979
Pobrinut ću se da se ugasi
prva stvar.

67
00:09:52,189 --> 00:09:53,683
Hvala, privatno.

68
00:09:53,899 --> 00:09:57,482
Tvoji roditelji će imati priličnu kolekciju
kada dobiješ...

69
00:09:58,904 --> 00:10:01,230
kući, gospodine.

70
00:10:03,033 --> 00:10:05,110
Nalaznici, čuvari.

71
00:10:06,245 --> 00:10:07,905
Da gospodine.

72
00:10:31,479 --> 00:10:32,938
Nix?

73
00:10:33,439 --> 00:10:36,310
–Nix? – Ovdje.

74
00:10:43,866 --> 00:10:45,491
Ti pas.

75
00:10:45,785 --> 00:10:50,494
Izvodi borbene skokove dok sam ja
na brifinzima opskrbe cijelo jutro.

76
00:10:50,748 --> 00:10:52,242
Da, imam sreće.

77
00:10:52,458 --> 00:10:58,960
Ti si jedini čovjek u 101
s tri zvjezdice preko skakačkih krila.

78
00:10:59,215 --> 00:11:03,129
Nije loše za nekoga
koji nikada nije pucao u borbi.

79
00:11:03,386 --> 00:11:04,964
Stvarno?

80
00:11:05,221 --> 00:11:07,261
–Stvarno, nikad nisi-? – Ne.

81
00:11:08,975 --> 00:11:11,644
Čak i uz svu akciju koju smo vidjeli?

82
00:11:11,895 --> 00:11:14,101
Ne krug.

83
00:11:17,233 --> 00:11:18,941
dakle...

84
00:11:21,905 --> 00:11:25,190
Kako je bilo jutros?
Skok?

85
00:11:25,408 --> 00:11:29,157
Bilo je super. Fantastičan.

86
00:11:30,497 --> 00:11:35,289
Izravan pogodak iznad zone pada.
Izvukao sam se. Dva druga.

87
00:11:36,336 --> 00:11:37,616
ostatak?

88
00:11:37,837 --> 00:11:41,372
Digli su u zrak negdje iznad Njemačke.
Bum.

89
00:11:42,801 --> 00:11:46,419
-Da. Da, žao mi je.
– O čemu?

90
00:11:47,264 --> 00:11:51,261
– Teška situacija za-
– Da, dečki. Strašno.

91
00:11:51,518 --> 00:11:53,973
Pa, nisam ja.

92
00:11:56,731 --> 00:12:00,729
Znaš, prava tragedija je,
izgubili su i CO.

93
00:12:00,986 --> 00:12:03,903
Pogodite tko će pisati
pisma kući?

94
00:12:04,156 --> 00:12:06,362
Prokleta noćna mora.

95
00:12:14,166 --> 00:12:18,033
Posjetio me pukovnik Sink
jutros.

96
00:12:21,006 --> 00:12:24,505
– A kako je dobri pukovnik?
– Zabrinut.

97
00:12:26,929 --> 00:12:30,463
Još uvijek ne pijete ništa osim Vat 69?

98
00:12:30,724 --> 00:12:34,769
Samo najbolje
za dječaka gospođe Nixon.

99
00:12:35,979 --> 00:12:38,305
Je li to problem u Pukovniji?

100
00:12:39,107 --> 00:12:42,773
Što, ovo? Je li to rekao?

101
00:12:42,986 --> 00:12:45,394
Ne, samo mi se ne sviđa tamo gore.

102
00:12:45,656 --> 00:12:47,280
Dobro.

103
00:12:47,491 --> 00:12:52,782
Bit će vam drago čuti da je Sink
prebaciti vas u bojnu S3.

104
00:12:53,664 --> 00:12:57,496
Što misliš da bih trebao napisati
ovim roditeljima?

105
00:12:58,127 --> 00:13:02,623
– Čuješ što sam rekao? Degradirani ste.
– Degradiran, imam te.

106
00:13:02,798 --> 00:13:06,167
Kako da im kažem
njihova djeca nikad nisu uspjela izaći?

107
00:13:06,427 --> 00:13:11,053
Reci im ono što im uvijek govoriš.
Njihovi sinovi su poginuli kao heroji.

108
00:13:11,307 --> 00:13:13,928
Stvarno još vjeruješ u to?

109
00:13:15,352 --> 00:13:18,852
Da. Da, znam.

110
00:13:19,690 --> 00:13:21,517
zar ne?

111
00:13:26,864 --> 00:13:30,814
Zadruga za Amerikance
Doznaka u Europu…

112
00:13:31,077 --> 00:13:37,411
sastavlja pakete hrane za pomoć
Europske obitelji u krajnjoj potrebi.

113
00:13:37,625 --> 00:13:39,534
Vjerojatno svi.

114
00:13:39,794 --> 00:13:45,298
Bilješke za vašu obitelj koje ih podsjećaju
donirati su cijenjeni.

115
00:13:46,050 --> 00:13:50,961
Sigurna sam da ćete svi biti sretni saznati
Oklahoma još uvijek igra.

116
00:14:02,984 --> 00:14:07,895
O'Keefe, sjediš li na bajunetu?
Pjevanje prepusti Luz.

117
00:14:08,156 --> 00:14:12,023
Osim ako ne želiš
“Surrey s resama na vrhu”.

118
00:14:12,285 --> 00:14:15,868
– Rita Hayworth se udaje.
– Reci da nije istina.

119
00:14:16,122 --> 00:14:18,494
Abbott i Costello…

120
00:14:20,835 --> 00:14:26,209
Otpor u Ruhru se raspada.
Moglo bi doći do proboja u Remagenu.

121
00:14:26,716 --> 00:14:30,844
Švabe su zaboravile dići u zrak
jedan od njihovih mostova.

122
00:14:31,304 --> 00:14:34,969
Valjda 17. zračnodesantna
ipak je dobro prošao.

123
00:14:35,183 --> 00:14:39,311
Do sada bismo bili u Berlinu,
da smo mi umjesto njih.

124
00:14:42,482 --> 00:14:45,103
Perconte! kako si

125
00:14:45,485 --> 00:14:48,936
Kad ćemo skoknuti do Berlina,
vidjeti neku pravu akciju?

126
00:14:49,155 --> 00:14:51,481
– Jeste li u žurbi? -Ne.

127
00:14:51,700 --> 00:14:54,404
Što, hoćeš Medalju časti?

128
00:14:54,661 --> 00:14:59,406
– Samo sam mislio pitati.
– Učini nam svima uslugu. Nemoj misliti.

129
00:15:00,041 --> 00:15:01,998
Proklete zamjene.

130
00:15:11,428 --> 00:15:13,753
-Aleluja. – Bilo je i vrijeme.

131
00:15:14,014 --> 00:15:18,343
ti si sretnik Nixon je davao
predavanje o aktualnim događanjima.

132
00:15:18,518 --> 00:15:21,270
– Reci mi da se ništa ne događa.
-Ništa.

133
00:15:21,521 --> 00:15:26,479
Nekoliko topničkih granata u zoru,
vjerojatno s druge strane rijeke.

134
00:15:26,735 --> 00:15:30,483
To je otprilike to.
To je ipak prestrašilo Hasheya.

135
00:15:31,281 --> 00:15:34,531
– Evo, upravo sam završio.
– Ima li tu seksa?

136
00:15:34,785 --> 00:15:37,110
Nije li to knjiga.

137
00:15:37,663 --> 00:15:40,580
– Vidimo se. – Da, vidimo se.

138
00:15:58,267 --> 00:16:01,303
Hej, O'Brien.
Opusti se, pokušavam čitati.

139
00:16:01,562 --> 00:16:03,554
O'Keefe je.

140
00:16:03,772 --> 00:16:05,053
Je li tako?

141
00:16:05,315 --> 00:16:08,934
Patrick O'Keefe.
Prijatelji me zovu Paddy.

142
00:16:25,210 --> 00:16:28,247
Hej, O'Brien. šuti!

143
00:16:28,505 --> 00:16:30,878
Rekao sam ti, to je O'Keefe.

144
00:16:32,343 --> 00:16:36,637
Znaš zašto se nitko ne sjeća tvog imena?
Nitko ne želi.

145
00:16:36,889 --> 00:16:40,637
Previše je Smithsa, DiMattos
i O'Keefes...

146
00:16:40,893 --> 00:16:45,970
koji zamjenjuju ljude Toccoa koje ti
uopće ubijen.

147
00:16:46,232 --> 00:16:49,019
Svi su kao ti.
Mokrać i ocat.

148
00:16:49,235 --> 00:16:53,019
“Gdje su Švabe?
Kada skačemo u Berlin?”

149
00:16:53,280 --> 00:16:56,447
Dva dana kasnije,
crijeva im vise...

150
00:16:56,659 --> 00:17:01,155
i vrište za liječnikom,
moleći za svoju majku.

151
00:17:01,372 --> 00:17:04,326
Glupi kreteni ni ne znaju
oni su mrtvi.

152
00:17:04,542 --> 00:17:06,001
Slušaš li me?

153
00:17:06,252 --> 00:17:09,087
Ovo je najbolji dio rata
vidio sam.

154
00:17:09,338 --> 00:17:12,873
Dobila sam vruću hranu, vruće tuševe,
topli krevet.

155
00:17:13,134 --> 00:17:18,294
U Njemačkoj je jednako dobro kao kod kuće.
Obrisao sam guzicu pravim toalet papirom.

156
00:17:19,098 --> 00:17:21,276
Prestani pitati hoćeš li vidjeti akciju.

157
00:17:21,434 --> 00:17:24,885
I prestani s jebenim ljubavnim pjesmama.

158
00:17:46,751 --> 00:17:51,793
– Kada isporučujete? Prije nekoliko tjedana?
-Da.

159
00:17:54,342 --> 00:17:57,758
Prošle su dvije godine otkako sam se vratio kući.

160
00:17:58,388 --> 00:17:59,965
Dvije godine.

161
00:18:00,890 --> 00:18:03,346
Ovaj jebeni rat.

162
00:18:05,186 --> 00:18:07,891
Niti jedna patrola nije pronašla Švabu.

163
00:18:08,148 --> 00:18:11,448
Sad su preko rijeke.
Pošaljite noćnu patrolu.

164
00:18:11,609 --> 00:18:14,397
Provjerite nasip
na dalekoj strani.

165
00:18:16,281 --> 00:18:18,819
Predsjednik je mrtav.

166
00:18:21,244 --> 00:18:23,735
Oklade na par dama.

167
00:18:23,997 --> 00:18:27,781
– U redu, 2 dolara. –Nix?

168
00:18:29,669 --> 00:18:32,125
– Ne, vani sam. -U redu.

169
00:18:32,380 --> 00:18:38,086
Pa, nazvat ću tvoje 2
i podići ću ti još 2.

170
00:18:38,470 --> 00:18:42,799
– Ne mogu vjerovati da nećemo ići u Berlin.
– Ne seri.

171
00:18:43,058 --> 00:18:46,676
– Prepustit ću ga Rusima.
–Rusi.

172
00:18:48,021 --> 00:18:49,848
Prokletstvo.

173
00:18:50,065 --> 00:18:53,979
Ovaj rat nije u borbi,
radi se o tome tko što dobiva.

174
00:18:54,194 --> 00:18:56,815
Podijeli me iz sljedeće ruke.

175
00:18:57,072 --> 00:18:59,278
Što je s tvojim novcem?

176
00:19:00,617 --> 00:19:03,155
– Čekamo li ga opet?
-Da.

177
00:19:55,172 --> 00:19:58,007
Prokleta drogerija.

178
00:20:04,473 --> 00:20:06,217
gospodine.

179
00:20:09,353 --> 00:20:11,262
Hej ljudi, čekajte!

180
00:20:11,981 --> 00:20:14,057
– Hej, Dexter. – Drago mi je vidjeti te.

181
00:20:14,316 --> 00:20:17,270
— Znate li tko je to bio? -Ne.

182
00:20:30,124 --> 00:20:31,951
Jutro.

183
00:20:32,168 --> 00:20:36,082
Kapetane Nixon, drago mi je vidjeti vas.
Imam poštu za tebe.

184
00:20:36,339 --> 00:20:41,001
Htjela sam ga ostaviti popodne
sa svom ostalom poštom...

185
00:20:41,260 --> 00:20:44,629
ali otkako si tu...

186
00:20:45,389 --> 00:20:49,090
Slušaj, imam problema
pronalazak viskija.

187
00:20:49,352 --> 00:20:53,100
-Viski?
– Posebna marka viskija.

188
00:20:53,398 --> 00:20:55,604
–Vat 69. –Točno.

189
00:20:55,858 --> 00:20:58,978
To neće biti lako pronaći
ovdje u Njemačkoj.

190
00:20:59,237 --> 00:21:01,443
–Ubirci su mali. – Znam to.

191
00:21:01,698 --> 00:21:05,909
Čak i ako nađem nešto, gospodine,
neće biti jeftino.

192
00:21:06,160 --> 00:21:09,114
– Nije problem.
– Vest, jesi li čuo novosti?

193
00:21:09,330 --> 00:21:12,248
– Gospodine, nisam znao da ste ovdje.
-Vijesti?

194
00:21:12,709 --> 00:21:14,997
300·000 Švaba se upravo predalo.

195
00:21:15,253 --> 00:21:18,918
-Trista?
– Iseljavamo se za sat vremena.

196
00:21:19,174 --> 00:21:21,462
— Jedan sat? -Da.

197
00:21:23,052 --> 00:21:26,172
gospodine? gospodine! Vaša pošta.

198
00:21:28,683 --> 00:21:30,343
Nastavi tražiti.

199
00:21:35,065 --> 00:21:39,394
Oprostite. Oprostite.
Kreni dalje. Idemo.

200
00:21:42,322 --> 00:21:44,149
Isuse Kriste. pas?

201
00:21:44,407 --> 00:21:46,199
Lew?

202
00:21:47,160 --> 00:21:50,778
– Cathy se razvodi od mene.
– Žao mi je.

203
00:21:51,873 --> 00:21:54,115
Ona uzima sve.

204
00:21:55,085 --> 00:21:59,996
Ona uzima kuću, uzima dijete,
ona vodi psa.

205
00:22:00,215 --> 00:22:05,589
Nije čak ni njezin pas. To je moj pas!
Uzima mog psa!

206
00:22:07,097 --> 00:22:10,014
Idemo! Napuni ga! hajde

207
00:22:19,818 --> 00:22:22,439
Što imaš ovdje?
Nijemci?

208
00:22:22,696 --> 00:22:24,487
Hej, Perconte.

209
00:22:24,781 --> 00:22:27,948
– Imaš li upaljač?
– Ne, gospodine. Gdje smo krenuli?

210
00:22:28,160 --> 00:22:30,567
Alpe.
Daj da vidim taj upaljač.

211
00:22:30,829 --> 00:22:32,738
– Alpe? -Da.

212
00:22:32,998 --> 00:22:34,789
– To blizu Berlina? -Ne.

213
00:22:35,000 --> 00:22:39,496
To je u Bavarskoj.
Rodno mjesto nacionalsocijalizma.

214
00:22:39,755 --> 00:22:42,460
Dakle, to znači da nema pada u Berlin?

215
00:22:42,716 --> 00:22:47,129
Hitler je poslao Waffen SS u
planine da odbiju osvajače.

216
00:22:47,346 --> 00:22:52,387
– Želi započeti gerilski rat.
–Osvajači. Prokletstvo, sviđa mi se to.

217
00:22:52,643 --> 00:22:55,478
Umrijet će posljednji koji pokuša.

218
00:22:55,688 --> 00:22:57,514
– gospodine. -Što?

219
00:22:58,232 --> 00:23:00,059
Moj upaljač.

220
00:23:04,321 --> 00:23:07,275
– U redu, lijep upaljač.
-Hvala.

221
00:23:07,533 --> 00:23:09,241
Waffen SS, ha?

222
00:23:09,451 --> 00:23:14,576
Ispunit ćeš svoju želju, O'Flannery.
Ti tipovi su ludi.

223
00:23:15,165 --> 00:23:17,242
O'Keefe je.

224
00:24:02,880 --> 00:24:06,083
– Jesi li dobro, Nix? – Da, dobro sam.

225
00:24:08,302 --> 00:24:11,090
Ona mrzi tog psa.

226
00:24:42,587 --> 00:24:46,501
Bit će to dobra vremena, Web.
Kad dođemo kući.

227
00:24:47,300 --> 00:24:51,428
Dobit ću svoj posao natrag
u taksi tvrtki u Friscu.

228
00:24:51,679 --> 00:24:56,009
Pobij sve te
jebeni mornari koji se vraćaju kući.

229
00:24:56,309 --> 00:25:01,516
Onda ću naći finu Židovku
sa sjajnim velikim mekim sisama...

230
00:25:01,773 --> 00:25:03,979
i osmijeh za umrijeti.

231
00:25:04,234 --> 00:25:05,693
Oženi je.

232
00:25:05,944 --> 00:25:09,776
Onda ću kupiti veliku kuću
s puno spavaćih soba…

233
00:25:10,031 --> 00:25:12,902
za sve male Liebgottove.

234
00:25:13,118 --> 00:25:14,636
To bi joj se trebalo svidjeti.

235
00:25:14,786 --> 00:25:17,242
Janovec, što čitaš?

236
00:25:18,582 --> 00:25:23,409
– Članak.
– Ne seri. o cemu se radi

237
00:25:23,670 --> 00:25:27,253
Radi se o tome zašto jesmo
boreći se protiv rata.

238
00:25:28,467 --> 00:25:31,384
Why are we fighting the war, Janovec?

239
00:25:31,970 --> 00:25:35,671
It seems that the Germans are bad.
Jako loše.

240
00:25:35,932 --> 00:25:39,136
Ne kažeš?
Nijemci su loši?

241
00:25:39,561 --> 00:25:44,519
Frank, this guy's reading an article,
says the Germans are bad.

242
00:25:44,775 --> 00:25:47,645
– A ti, Web?
–Learn something every day.

243
00:25:47,903 --> 00:25:51,272
I guess I'll finish school first,
i onda-

244
00:25:51,490 --> 00:25:54,444
čekaj malo Završiti školu?

245
00:25:54,993 --> 00:25:59,821
You're always talking about Harvard
and you haven't even finished?

246
00:26:00,040 --> 00:26:02,827
I haven't told you anything.

247
00:26:03,043 --> 00:26:06,412
Da, nisam završio.
Pa što jebote?

248
00:26:06,672 --> 00:26:10,716
Dobro, neka malo odahne.
Isus. Jebati.

249
00:26:11,969 --> 00:26:17,509
To je samo način na koji si uvijek govorio.
Svi smo shvatili da…

250
00:26:20,728 --> 00:26:23,563
Znaš, u pravu si.
Pa što jebote?

251
00:26:27,776 --> 00:26:30,350
Dakle, što ste studirali?

252
00:26:33,365 --> 00:26:34,860
Književnost.

253
00:26:35,117 --> 00:26:37,691
Gubi se odavde. ti ozbiljno?

254
00:26:37,953 --> 00:26:39,661
– Volim čitati. – A ti?

255
00:26:39,914 --> 00:26:44,291
Da. Dick Tracy,
Flash Gordon, uglavnom.

256
00:26:45,419 --> 00:26:47,910
Da. Jebati.

257
00:26:54,303 --> 00:26:57,221
– Nastavi se kretati. – Gore tri.

258
00:27:02,645 --> 00:27:05,266
Reci joj da ima pet minuta.

259
00:27:07,316 --> 00:27:09,273
Idi, idi, idi!

260
00:27:15,366 --> 00:27:18,367
Gospodine, ona kaže da ima
nigdje otići.

261
00:27:18,911 --> 00:27:21,118
Ovaj tip kaže da nije nacist.

262
00:27:21,330 --> 00:27:23,619
Zašto nisam upoznao nijednog nacistu?

263
00:27:23,833 --> 00:27:27,700
Bit ćemo ovdje samo jednu noć!
Imate četiri minute!

264
00:27:33,634 --> 00:27:37,418
– Idemo! Potez!
– Svi, van!

265
00:28:12,340 --> 00:28:17,417
Izgled. Čak i u porazu, oni i dalje znaju
kako marširati s ponosom.

266
00:28:31,568 --> 00:28:35,103
Hej ti! Hej ti!

267
00:28:35,363 --> 00:28:38,732
tako je,
vi glupi Švabski gadovi!

268
00:28:38,950 --> 00:28:40,409
tako je!

269
00:28:40,660 --> 00:28:44,361
Pozdravite Ford!
I jebeni General Motors!

270
00:28:44,623 --> 00:28:48,323
Glupe fašističke svinje!
Pogledaj se!

271
00:28:48,543 --> 00:28:51,248
Imaš konje.
Što si mislio?

272
00:28:51,505 --> 00:28:53,996
Dosta je, Webster.

273
00:28:54,299 --> 00:28:56,375
Odmori se.

274
00:28:57,677 --> 00:29:01,296
Vukući naše guzice
oko pola svijeta.

275
00:29:01,556 --> 00:29:03,964
Prekidajući naše živote. Za što?

276
00:29:04,226 --> 00:29:09,730
Ti neuki, sluganski ološu!
Koji kurac mi radimo ovdje?

277
00:30:23,431 --> 00:30:26,432
Svi van! miči se!

278
00:30:26,642 --> 00:30:31,981
1. vod, želim blokade cesta
zatvoriti ceste ui izvan grada.

279
00:30:33,941 --> 00:30:38,936
Pošaljite patrole. Pas na selu,
Lako i Lisica u šumi.

280
00:30:39,155 --> 00:30:44,232
Easy uzima sjeverozapad. Lipton?
Neka 1. vod skrene prema šumi.

281
00:30:44,452 --> 00:30:45,697
Da gospodine. Talbert!

282
00:30:46,078 --> 00:30:49,079
Ne brineš se zbog zasjede,
jeste li

283
00:30:49,332 --> 00:30:53,958
Ne, samo u slučaju da imamo
ostati ovdje preko noći.

284
00:31:12,981 --> 00:31:14,807
– O'Keefe. – Naredniče?

285
00:31:15,066 --> 00:31:18,980
– Zašto si, dovraga, tako nervozan?
– Nisam nervozan, dobro sam.

286
00:31:19,237 --> 00:31:21,942
Čujem kako ti srce lupa.

287
00:31:22,156 --> 00:31:25,526
Isuse Kriste, daj malog
pauza, Bull.

288
00:31:27,954 --> 00:31:29,745
– Hej, George. -Da?

289
00:31:29,998 --> 00:31:32,915
Podsjeća li vas ovo na Bastogne?

290
00:31:34,210 --> 00:31:36,962
Da, sad kad si to spomenuo.

291
00:31:37,213 --> 00:31:41,959
Osim što nema snijega,
imamo toplu hranu u trbuhu...

292
00:31:42,218 --> 00:31:47,130
a drveće ne eksplodira
iz artiljerije Švaba, ali da.

293
00:31:47,349 --> 00:31:50,682
– Osim toga, vrlo je sličan Bastogneu.
-Pravo?

294
00:31:50,936 --> 00:31:53,391
Biko, udari ga za mene, molim te?

295
00:31:53,605 --> 00:31:55,229
Hvala.

296
00:31:59,319 --> 00:32:03,317
Gospodine, vaši ljudi idu sa mnom.
Pomaknimo se.

297
00:32:06,368 --> 00:32:08,325
Zdravo?

298
00:32:15,335 --> 00:32:16,913
Zdravo?

299
00:33:50,222 --> 00:33:52,630
Sigurno je tiho.

300
00:33:54,769 --> 00:33:57,176
U pravu je, momci.

301
00:35:11,763 --> 00:35:13,471
– Jeste li vidjeli Foleyja? -Ne.

302
00:35:13,723 --> 00:35:17,258
– Je li itko od vas vidio nekog časnika?
– Obrati se Popaju.

303
00:35:18,353 --> 00:35:20,393
Jeste li vidjeli nekog od policajaca?

304
00:35:20,647 --> 00:35:24,265
Speirs je odmah niz ulicu.
Što je bilo?

305
00:35:24,526 --> 00:35:29,982
– Još, jeste li vidjeli nekog časnika?
– Bojnik Winters je upravo tamo.

306
00:35:35,746 --> 00:35:38,071
Major Winters, gospodine...

307
00:35:38,331 --> 00:35:42,376
Pronašli smo nešto u patroli.
Naišli smo na ovo-

308
00:35:42,586 --> 00:35:45,789
Što? Frank, što je?

309
00:35:46,923 --> 00:35:51,052
Ne znam, gospodine. ne znam

310
00:37:20,142 --> 00:37:22,847
– Otvori ga. – Da, gospodine.

311
00:37:27,483 --> 00:37:31,528
Odmakni se. Dajte nam malo mjesta ovdje.

312
00:37:32,905 --> 00:37:35,231
Nazad. Nazad.

313
00:38:12,111 --> 00:38:15,611
– Govori li netko od vaših ljudi njemački?
– Ne, gospodine.

314
00:38:17,450 --> 00:38:21,282
Trebam Liebgott. Liebgott!
Liptone, pronađi Liebgotta.

315
00:38:21,496 --> 00:38:23,821
Liebgott! Liebgott!

316
00:38:25,166 --> 00:38:29,875
– Major te treba naprijed, odmah.
-Naravno.

317
00:38:30,964 --> 00:38:34,664
Potrebna im je njega.
Dajte im vodu i obroke.

318
00:38:34,926 --> 00:38:36,207
Zgrabite deke.

319
00:38:36,720 --> 00:38:38,796
O moj Bože.

320
00:38:41,349 --> 00:38:42,974
Kurac?

321
00:39:32,568 --> 00:39:34,062
žao mi je

322
00:39:34,319 --> 00:39:36,359
Evo, uzmi malo vode.

323
00:39:38,907 --> 00:39:42,193
Isuse, Web, možeš li vjerovati
ovo mjesto?

324
00:39:42,453 --> 00:39:44,279
-Ne. – Bože moj.

325
00:40:00,179 --> 00:40:03,927
u redu je Sad je bolje.

326
00:40:11,774 --> 00:40:14,728
Rekao je da su stražari otišli jutros.

327
00:40:21,033 --> 00:40:23,987
Prvo su spalili neke kolibe.

328
00:40:25,621 --> 00:40:28,705
Sa zatvorenicima koji su još u njima.
Živ.

329
00:40:28,958 --> 00:40:31,200
Isuse Kriste.

330
00:40:33,462 --> 00:40:36,547
Neki od zarobljenika
pokušao ih zaustaviti.

331
00:40:38,551 --> 00:40:41,172
Neki od njih su ubijeni.

332
00:40:44,891 --> 00:40:48,971
Nisu imali dovoljno municije
za sve zatvorenike...

333
00:40:50,062 --> 00:40:53,063
pa su ih toliko ubili
kako su mogli...

334
00:40:55,193 --> 00:40:57,600
prije nego su napustili logor.

335
00:41:00,198 --> 00:41:04,326
Zaključali su vrata za sobom
i krenuo prema jugu.

336
00:41:05,119 --> 00:41:10,030
– Netko im je u gradu rekao za nas.
– Da, mislim da jesam.

337
00:41:13,836 --> 00:41:19,709
Hoćeš li ga pitati kakvu
iz kampa je ovo?

338
00:41:20,051 --> 00:41:24,630
Što, zašto su ovdje?

339
00:41:33,898 --> 00:41:36,983
Kaže da je to radni kamp za...

340
00:41:39,612 --> 00:41:42,946
Nisam siguran što ta riječ znači.

341
00:41:43,199 --> 00:41:47,114
– Neželjena, nesviđana, možda?
— Kriminalci?

342
00:41:47,370 --> 00:41:50,324
Ne mislim da su kriminalci, gospodine.

343
00:41:53,835 --> 00:41:55,116
br.

344
00:41:56,755 --> 00:42:01,713
Liječnici, glazbenici, krojači,
činovnici, zemljoradnici, intelektualci.

345
00:42:01,968 --> 00:42:03,676
Mislim, normalni ljudi.

346
00:42:10,310 --> 00:42:12,219
Oni su Židovi.

347
00:42:15,023 --> 00:42:17,348
Poljaci i Cigani.

348
00:42:32,874 --> 00:42:34,582
Liebgott?

349
00:42:36,086 --> 00:42:39,953
Ženski logor je
na sljedećoj željezničkoj stanici.

350
00:43:08,285 --> 00:43:10,574
Hej, dušo, dođi ovamo.

351
00:43:13,415 --> 00:43:16,452
Pogledaj im ruke.

352
00:43:18,754 --> 00:43:22,004
– Kao stoka. – Prokletstvo.

353
00:44:43,631 --> 00:44:45,375
O'Keefe?

354
00:44:47,510 --> 00:44:48,755
O'Keefe?

355
00:45:13,787 --> 00:45:16,029
Nazvat ću Sinka.

356
00:45:17,290 --> 00:45:23,542
Pronađite Speirsa i smislite kako
da im donese malo hrane i vode.

357
00:45:33,640 --> 00:45:36,511
Idemo. Ubrzajmo tempo.

358
00:45:39,229 --> 00:45:43,143
Uzmi što god možemo
stane na dvojku i pol.

359
00:45:50,240 --> 00:45:52,731
Uzmi sve. Uzmi sve.

360
00:45:52,951 --> 00:45:54,743
šuti!

361
00:45:55,245 --> 00:45:58,863
Provjerite stražnju stranu. šuti!

362
00:46:03,795 --> 00:46:06,880
Rekao sam šuti, ti nacistička drkadžija!

363
00:46:08,342 --> 00:46:11,378
Nisi nacist?
Moja greška, kretenu.

364
00:46:11,637 --> 00:46:13,095
Jeste li vi čovjek?

365
00:46:13,347 --> 00:46:17,475
Ili ćeš mi reći
nikad nisi osjetio smrad?

366
00:46:20,896 --> 00:46:24,894
Kaže da ne zna
o čemu pričaš.

367
00:46:30,155 --> 00:46:32,278
Sranje.

368
00:46:47,047 --> 00:46:51,341
Naredniče, ovo je kaos.
Ima dosta toga za obići!

369
00:46:57,725 --> 00:46:59,599
Još vode na putu.

370
00:46:59,852 --> 00:47:02,557
-Kurac? Major Winters. — Da, gospodine?

371
00:47:05,399 --> 00:47:06,728
gospodine.

372
00:47:08,819 --> 00:47:13,398
Ovo je dr. Kent.
Dok, reci im što si upravo rekao meni.

373
00:47:13,616 --> 00:47:17,779
Moramo prestati tim ljudima davati hranu.
Umiru od gladi.

374
00:47:18,037 --> 00:47:20,362
Pojest će se do smrti.

375
00:47:20,581 --> 00:47:24,413
Držite ih u logoru
dok ne nađemo mjesto u gradu.

376
00:47:24,669 --> 00:47:26,875
Hoćeš da ih zaključamo?

377
00:47:27,088 --> 00:47:29,464
– Nemamo izbora.
– Razbježat će se.

378
00:47:29,715 --> 00:47:34,045
Trebamo ih centralizirati
kako bismo mogli nadzirati njihovo liječenje.

379
00:47:34,303 --> 00:47:38,004
– Dok ne nađemo neko bolje mjesto –
– Pukovnik Sink.

380
00:47:38,766 --> 00:47:40,925
– Završimo to. – Da, gospodine.

381
00:47:41,185 --> 00:47:44,139
Više mi se ne sviđa
nego vi dečki.

382
00:47:45,398 --> 00:47:48,601
General Taylor? Bob Sink, 506.

383
00:47:48,860 --> 00:47:52,904
Gospodine, mi smo u Landsbergu,
s druge strane Buchloea.

384
00:47:53,156 --> 00:47:56,192
Našli smo nešto
trebali biste vidjeti, gospodine.

385
00:47:56,909 --> 00:47:59,365
Ne mogu im to reći, gospodine.

386
00:48:00,079 --> 00:48:02,487
Moraš, Joe.

387
00:48:06,711 --> 00:48:08,205
Da gospodine.

388
00:48:13,760 --> 00:48:15,883
Grant, Christenson.

389
00:48:16,137 --> 00:48:20,598
Ovi zatvorenici moraju biti
odmah vratiti u logor.

390
00:49:28,919 --> 00:49:32,537
Ja sam u jedinoj suhoj kući
u Njemačkoj.

391
00:49:32,714 --> 00:49:35,466
Mislio sam da ne piješ lokalno.

392
00:49:35,634 --> 00:49:36,713
Da, pa…

393
00:49:38,303 --> 00:49:40,379
Čuo se iz Divizije.

394
00:49:42,182 --> 00:49:45,966
Pronalazio sam ovakve kampove
posvuda.

395
00:49:47,479 --> 00:49:51,394
Čini se da su ga Rusi oslobodili
puno gore.

396
00:49:51,775 --> 00:49:56,651
-Gore? -Da. Očigledno.

397
00:49:56,905 --> 00:50:01,532
Deset puta veći.
Komore za izvršenje. Pećnice.

398
00:50:03,203 --> 00:50:06,323
Za kremiranje svih tijela.

399
00:50:07,458 --> 00:50:09,249
Isus.

400
00:50:09,877 --> 00:50:13,044
Mještani tvrde da nikad nisu znali
o logoru.

401
00:50:13,255 --> 00:50:15,164
Kažu da pretjerujemo.

402
00:50:15,424 --> 00:50:19,920
Pa, imat će
pakleno obrazovanje sutra.

403
00:50:20,179 --> 00:50:23,263
General Taylor proglasio je izvanredno stanje.

404
00:50:23,474 --> 00:50:29,228
Naredio je svakom vojno sposobnom Nijemcu
14 do 80 za pokopavanje tijela sutra.

405
00:50:29,480 --> 00:50:33,394
–10. Oklopni će nadzirati čišćenje.
– Što je s nama?

406
00:50:33,609 --> 00:50:35,981
Krećemo na…

407
00:50:36,237 --> 00:50:41,444
Thalem sutra, 12:00 sati.

408
00:51:06,601 --> 00:51:11,061
– Marama, gospodine?
-Što? Ne, hvala.

409
00:51:14,108 --> 00:51:17,109
Kreni dalje. Tamo.

410
00:52:13,668 --> 00:52:15,412
Nemoj stati.

411
00:52:16,171 --> 00:52:18,709
I ti također. hajde

412
00:53:15,147 --> 00:53:17,270
Hitler je mrtav.

413
00:53:18,400 --> 00:53:22,184
– Sranje.
– Ustrijelio se u Berlinu.

414
00:53:22,696 --> 00:53:27,026
– Je li rat gotov, gospodine? -Ne.

415
00:53:29,411 --> 00:53:31,985
Imamo naređenja za Berchtesgaden.

416
00:53:32,206 --> 00:53:35,290
Zašto? Čovjek nije kod kuće.

417
00:53:36,710 --> 00:53:41,372
Trebao se ubiti prije 3 godine.
Spasio nas je mnogo nevolja.

418
00:53:42,466 --> 00:53:45,253
Da, trebao je.

419
00:53:47,221 --> 00:53:49,759
Ali nije.